When Time Stopped
Qui est-ce ? Épisode 4
Sous-sol.
Le locataire du sous-sol.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Que venez-vous faire ici au beau milieu de la nuit ?
Eh bien, j'ai réfléchi pour votre dette.
Pardon ?
Alors tu es venue, si tôt dans la matinée, payer ta dette ?
Vraiment ? Tout cet argent ?
Ce... Ce n'est pas suffisant.
Les intérêts en retard et le principal...
Une dette de 70 millions de won, dont mon père s'est porté garant pour mon oncle,
le taux d'intérêt le plus élevé de votre société, 45% par an pendant 7 ans,
et comme vous le dites toujours, c'est un taux d’intérêt composé variable qui a accumulé intérêts sur intérêts.
Après avoir fait mon calcul, cela revient exactement à un milliard 475 millions de wons.
Si vous rajoutez les intérêts dus récemment, vous obtenez un milliard 500 millions de wons.
Voici 1,5 milliard de wons.
Si je vous donne ceci, je crois que nous en aurons fini.
Attends une minute.
Un milliard 380 millions
Parfait !
Tu as remboursé la dette, Propriétaire. Félicitations.
Mais... Où as-tu trouvé tout cet argent tout à coup ?
J'ai gagné au loto.
Pour que sa pauvre fille puisse vivre heureuse,
mon père a dû m'aider depuis le ciel.
Quoi ?
Le billet à ordre, vous devriez me le donner.
Nous n'avons plus à nous voir, n'est-ce pas ?
Nous avons passé du temps ensemble, pourquoi parler si durement ?
C'est vrai.
En prenant en compte notre relation, je vous donne trois heures.
Quitte mon immeuble immédiatement, espèce d'enfoiré !
Combien représente tout cela ?
A-t-elle vraiment gagné au loto ou quoi ?
Peu importe. Tout va bien puisque j'ai mon argent.
Non, non. si j'accepte cet argent...
Aidez-moi !
Je suis acrophobe
depuis toujours !
Que s'est-il passé ?
Banque Oh
Est-ce que m'en donner une part fera une différence ?
N'est-ce pas suffisant d'avoir rembourser toute cette dette en une fois ?
Mais il n'y a pas de fin à la cupidité d'un être humain.
Je te le répète, je n'ai pas d'argent.
Quand comptes-tu l'envoyer ? Tu me cherches ou quoi ?
Je n'ai plus d'argent. Envoie de l'argent immédiatement !
Hé, que se passe-t-il ?
As-tu fini par perdre ton immeuble ?
Dois-je donner mon loyer au 301 maintenant ?
Pas du tout.
Je suis tellement heureuse mon ami.
Aujourd'hui, c'est moi qui invite.
Allons-y.
D'où vient tout cet argent ?
J'ai gagné au loto, je te dis.
Alors, en ce merveilleux jour, buvons, buvons, buvons.
Très bien. Je ne sais pas si c'est le loto ou autre, mais...
Alors, devrions-nous commander quelque chose de plus ?
Soo Gyeong !
Attends.
Si tu veux plus à manger, alors paie-le.
Pour moi, seulement l’alcool. J'ai dit que je paierai à boire et non pas à manger.
Hé, si tu as payé toute ta dette, tu devrais au moins me payer un poulet entier. ( en coréen on entend saucisse )
"Saucisse" ? En voilà de la saucisse.
Si cette dette n'était qu'un question d'argent à payer, penses-tu que j'aurais vécu ainsi depuis 7 ans ?
Voilà.
Offert par la maison.
Je t'aime, patronne. Je vais travailler encore plus dur à partir de maintenant.
D'accord.
In Seob !
Vous deux, vous êtes souvent ensemble.
Tout le monde penserait que vous êtes amoureux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Amoureux, mes fesses !
Pourquoi ?
Tu aimais Seon Ah à l'époque.
Qu...Quand ça ? Tu es cinglée.
C'est vrai !
Tu m'aimais à l'époque !
Hé, c'est juste que...
Tu t'en souviens.
Oh bon sang, vous recommencez.
In Seob, cul sec ! In Seob, cul sec !
Tu bois tout seul.
Viens dehors.
Vas-tu acheter des snacks ?
Par hasard...
Hé, Kim Seon Ah !
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Lis, lis ,lis !
"Quand est-ce que ça a commencé ? "
"Est-ce à partir du moment où j'ai commencé à vivre chez toi ?"
"Le matin lorsque toi et moi partons ensemble,"
"j'aime chaque instant que nous passons ensemble."
Cette folle.
"Honnêtement, je ne sais pas si j'aime ça ~"
Est-ce lui qu'il l'a écrite ?
Quel est le problème? Je plaisante juste.
Va te faire voir.
Il l'a écrite ?
Hé, Choi In Seob !
Bon sang.
Je suis désolée.
Je plaisantais, c'est tout.
Hé, In Seob !
Je suis désolé.
Je suis arrivé trop tard, hein ?
♬ Tout va bien. ♬
♬ Tu peux te reposer ♬
♬ à mes côtés. ♬
♬ Même si tu pleures, tout va bien. ♬
♬ Rien qu'un jour, ♬
♬ te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♬
♬ Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♬
Vas-tu vraiment arrêter l'école ?
Oui. ♬ Je te le promets, ♬
Si je veux essayer de le protéger, alors je dois arrêter.
Ce... ♬ à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♬
Ne sois pas en retard pour ton loyer.
C'est comme ça que tu peux m'aider maintenant.
J'y vais.
♬ Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♬
Ça suffit maintenant.
J'avais oublié.
C'est vrai. Voilà pourquoi tu n'as pas quitté mon immeuble pendant toutes ces années.
Devrions-nous avoir un véritable rendez-vous cette fois ?
Arrête ça.
Pourquoi ? Es-tu embarrassé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des choses dont j'ai besoin.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est vrai. J'ai quelques questions.
Vous pouvez restaurer les peintures endommagées.
Oui, en théorie.
C'est incroyable. Vous voulez dire que vous êtes capable de réparer les poteries et les peintures.
Hé... au fait...
Oui ?
Jusqu'où comptez-vous me suivre aujourd'hui ?
Oh.
Jusqu'ici pour aujourd'hui.
S'il vous plaît, faites attention la prochaine fois.
Je suis désolée.
Prenez soin de vous et au revoir.
Intéressant. Je le préfère comme cela.
C'est juste une bonne occupation.
Ce serait mieux si sa façon de parler ressemblait à son physique.
Cependant, un personnage masculin trop gentil n'est pas très attirant.
Vous voulez dire que vous êtes capable de réparer les poteries et peintures.
Oui ?
Jusqu'ici pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu as vu ceci ?
Tout m'appartient.
C'est incroyable.
La porte se ferme.
Tu pensais que je ne pouvais pas t'attraper ?
Excusez-moi.
Restez là et ne la laissez pas partir.
Où est-elle allée ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il n'y avait pas de symbole en forme de 8.
Je pense qu'il y a une autre personne impliquée.
Il m'ignore toujours.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible, veuillez laisser un message après le bip...
Cela fait deux jours.
Payez l'addition maintenant et mangez votre nourriture.
L'aînée (Grand-mère)
Compris. Je vais payer.
J'ai dit que j'allais payer.
Cette vieille femme est-elle devenue folle ?
Pourquoi agis-tu encore de cette manière ?
- Ah vraiment. - Lâche-moi, abruti !
Où allez-vous sans payer ?
Se Joon : 13 appels manqués
Je pense que cette affaire va être considérée comme une affaire de personne disparue maintenant.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Ai-je l'air d'être un pigeon ?
Compensation ? Compensation ?
10 millions de wons, est-ce une plaisanterie pour toi ?
Rends-moi mon argent. Mon argent !
Que faites-vous ? Contrôlez-vous.
Restez calme. Qu'est-ce qui vous prend ?
Excusez-moi, Monsieur ?
Il ne respire pas.
Comment ?
Ne le laisse pas partir.
Cet homme !
Où est-il allé ? Trouve-le !
Où est-il allé ?
Tu viens de rentrer ?
Grand-mère, je crois que j'ai tué quelqu'un.
Que faire ?
Je suis sorti après avoir pris l'apparence de quelqu'un d'autre.
Je vais changer d'apparence un moment.
Grand-mère.
C'est la police. Que devrais-je faire ?
Que diable es-tu en train de faire ?
Reprends-toi.
Je vais m'en occuper.
Sors de là.
Souviens-toi. Ne change plus jamais d'apparence.
Sais-tu à quel point j'ai été réprimandée par mon patron à cause de toi ?
Que veut-elle ?
Qui es-tu ?
Allons-y calmement maintenant.
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
C'était il y a 20 ans.
Le jour de la disparition de mon fils et de ma belle-fille,
quelqu'un m'a rendu visite ainsi.
N'y a-t-il pas de deuxième chance ?
La chance est une chose que vous devriez garder,
lorsque vous la détenez.
Si je disparais,
les souvenirs,
tous les souvenirs disparaîtront aussi.
Les souvenirs...
Les humains...
sont des créatures faibles de nature.
Ils en sont conscients.
Dès qu'ils réalisent qu'ils ont des pouvoirs,
ils deviennent vaniteux et anxieux à l'idée de les utiliser, ça aussi c'est humain.
Ces personnes dotées de pouvoirs que vous essayez
d'attraper sont aussi des êtres humains.
Ils étaient comme cela au début.
Ils ont réalisé que ce pouvoir les rendrait différents des autres.
Ils avaient peur de ce pouvoir, alors ils ont essayé de le cacher.
Dès qu'ils en ressentent la puissance, ils l'utilisent avec insouciance.
C'est à ce moment-là que l'équilibre du monde se fissure.
Voilà pourquoi nous... non.
Vous êtes nécessaires.
Voilà à quel point votre rôle est précieux.
Merci.
Sans votre aide, je n'aurais pas pu l'attraper.
S'il vous plaît, aidez-moi à nouveau dans le futur.
Avez-vous toujours été aussi silencieux ?
D'accord, j'ai compris.
Excusez-moi.
Vous ne voulez pas prendre une autre gorgée ?
Te guider.
D'accord, je vais te donner un conseil en tant que sunbae.
Dans ta situation actuelle...
Ce n'est pas parce que tu existes dans ce monde que tu es devenue un être humain.
Ne te comporte pas comme eux.
Nous ne sommes rien de plus que des messagers de Dieu.
Tu dois porter ce fardeau sur tes épaules.
J'ai encore fait le même rêve.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu bien mangé ?
Moi ?
Ces derniers jours, j'ai été privé de sommeil.
Ahjusshi, vous est-il déjà arrivé de rêver ?
Oh, mon rêve ? C'est d'être propriétaire d'un immeuble, pas de cet immeuble merdique cependant.
Je construirais un magnifique immeuble de 20 étages, non, de 30 étages...
Je ne parle pas de ce que vous rêvez d'avoir, mais d'un rêve que vous faites lorsque vous dormez.
Ah. Ce genre de rêve.
Comment pourrais-je rêver alors que je me couche toujours ivre ?
Tu m'as quitté et as déménagé dans un endroit différent.
Et quoi maintenant ? Tu rêves de choses bizarres ?
Non, ce n'est pas ça, je continue de faire le même rêve.
Je ne sais pas si c'est un rêve ou un souvenir.
C'est un rêve idiot.
Tu as fait un rêve idiot.
Un rêve idiot ?
Tu t'en vas déjà ? Tu devrais prendre un verre.
Le Makgeolli est le meilleur des remèdes contre les rêves idiots.
M'avez-vous déjà vu boire ?
Je vais aller faire les autres travaux que je n'ai pas pu faire.
Pourquoi ne buvez-vous pas moins ?
Tu ne paies même pas mes verres !
♪ ♬ ♪ Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En pensant à toi, je souris. ♪ ♬ ♪
Bienvenue.
Désirez-vous quelque chose ?
J'aimerais acheter ce bracelet dans la vitrine.
Le bracelet ? Celui sur l'étagère ?
Non, celui dans la boîte.
Je suis désolé, il n'est pas à vendre.
Il a été difficile à obtenir.
Je vois.
Par chance, si vous changez d'avis.
Contactez-moi, s'il vous plaît.
Papa !
Je vais fermer.
Que cherchez-vous ?
Le bracelet dans la vitrine.
Le bracelet ?
Quelqu'un d'autre est aussi entré me poser des questions sur ce bracelet.
J'en ai d'autres similaires. Dois-je vous les montrer ?
Ce n'est pas nécessaire. J'ai besoin de celui-là.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Antiquaire
Ajusshi ! Ajusshi !
Quoi encore ?
Ça t'amuse d'embêter ce vieil homme ?
Jetez un coup d’œil sur celui-ci.
C'est juste un bracelet.
Ce n'est pas si ancien.
Où l'as-tu trouvé ?
On dirait qu'il a été fabriqué par un artisan qualifié.
Je ne pense pas. C'est juste un bracelet ordinaire et pas cher.
Où I'as-tu trouvé ? L'as-tu payé ?
Je l'ai volé.
Celui-ci ? Vraiment ?
Par hasard, pourriez-vous trouver d'où vient le bracelet ?
Il n'y a rien à chercher. Il est tellement commun.
Reprends-le.
D'accord. Reposez-vous bien.
Hé, hé, tu pars déjà ? Buvons du makgeolli.
Tu m'as même réveillé. Hé !
Prenez un verre seul.
Ce voyou.
Il n'a vraiment pas de cœur.
Hé, pourquoi m'avoir appelé pour me dire qu'il avait arrêté de rouler alors qu'il n'y a plus d'essence ?
Je pensais qu'il était tombé en panne.
De toute façon, tu étais aussi sur le chemin du retour. Ne sois pas si mesquin.
Laisse-moi profiter des avantages d'avoir un ami professionnel.
La jauge à essence était sur "0". Qui pourrait te croire ? J'ai bien peur que personne ne soit aussi insensé.
Est-ce une compensation pour moi ?
Pas du tout.
Ceci est une compensation pour mon travail acharné chez Soo Gyeong.
Tu es vraiment mesquine.
D'accord.
Je te donnerai tout si tu arrives avant moi.
Prêt et partez !
Ne trébuche pas.
Pourquoi êtes-vous dehors ? Habituellement vous restez toujours à l'intérieur.
J'étais sur le point de rentrer.
Pas besoin de partir maintenant.
Je suis désolé d'avoir arrêté le temps sans vous prévenir.
Oh, c'est vrai. C'est arrivé.
Ce n'est pas grave. Grâce à vous, j'ai fait une pause pendant une période chargée.
J'ai aussi eu un bonus pour avoir si bien travaillé.
Quoi ? Venez-vous de sourire ?
Incroyable ! J'aurais dû prendre une photo.
N'est-ce pas agréable de sourire ?
Je ne l'ai pas fait. Vraiment.
J'ai gagné.
C’est In Seob, mon vieil ami qui habite au numéro 101.
Il a récemment emménagé dans le sous-sol.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, ♪ ♬ ♪
When Time Stopped
♪ ♬ ♪ te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
Pour en arriver au point de faire cela...
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.
♪ ♬ ♪ Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
Tout est de ma faute.
C'est le prix pour avoir été cupide.
Je devrais en prendre la responsabilité jusqu'au bout.
Peu importe quel sera le résultat.
Voici une facture d'eau...
Quelque chose ne va pas ?
Won Ho, le chef par intérim du Gang Sang Cheol qui était n° 1 parmi les organisations de gangsters en Corée.
Il y avait une rumeur que sans Hyung-nim Won Ho,
il serait impossible pour le Gang Sang Cheol, de devenir le groupe de gangsters numéro un au niveau national.
Il... Il y a de gros problèmes.
♪ ♬ ♪ Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪